All citizens of Munich with an european passport and at age of 18 or above can vote!

You should have got an official letter from the city in the days of October 9th – 15th.

español   français   italiano   português   Türkçe

send us your video to email hidden; JavaScript is required

More videos: Raus aus der Steinkohle on YouTube

español

français

Vidéo

Pour tous nos amis francophones et Citoyens de l´Union Européenne vivant à Munich, qui ont le droit de voter le 5 novembre prochain, Éric Bourguignon a traduit pour nous notre prise de position officielle sur le vote (celle reçue par la poste).

Avis des représentants autorisés de l´initiative populaire Raus-aus-der-Steinkhole (Sortons de l`ère du charbon) sur l´objet de ce vote citoyen.

98% de l´énergie produite par la SWM à Munich et dans les alentours provient de sources fossiles, qui par leur combustion rejettent de grandes quantités de CO2 et d´autres substances toxiques, qui polluent notre air et portent atteinte au climat.

De nombreux Munichois ne savent pas, que les Stadtwerke München – SWM (société municipale d’électricité, de gaz et d’eau) veulent exploiter la centrale thermique « HKW München Nord Block 2 » avec de la houille jusqu´en 2035.

La protection de notre santé et celle du climat ne doivent pas être remises aux calendes grecques.

Heureusement, la sortie du charbon dans cette centrale thermique du Nord de la ville est techniquement praticable et la sécurité d´approvisionnement aussi à 100% par la suite conformément à une expertise de la SWM elle-même, publiée en 2016[1].

La sortie en 2022 ist donc possible et nécessaire :

  1. Cette centrale thermique de la SWM émet plus de CO2 dommageable pour le climat, que toutes les voitures et les camions pris ensemble. La mise hors-circuit de cette vieille centrale thermique est ainsi de loin la plus importante mesure de protection du climat à Munich, et la dernière chance pour Munich d´atteindre ses objectifs climatiques.
  2. D´après la propre expertise de la SWM (page 4) la sécurité d´approvisionnement est même envisageable pour une sortie en 2020. Le chauffage urbain et la production d´électricité pourraient être compensées par d´autres installations existantes (en particulier par la centrale thermique hautement efficiente de Thalkirchen, qui dans le futur pourrait en plus être exploitée avec du Biogaz plutôt qu´avec du gaz naturel fossile).
  3. La centrale thermique à charbon est un grand risque financier pour Munich. Dès que les prix des émissions du CO2 augmentent, ou qu´une loi de sortie du charbon sera votée, pour satisfaire aux accords de protection du climat de Paris, des charges considérables en millions d´Euro menacent les SWM. Ce serait alors aux Citoyens à payer ces pertes en dernier ressort.
  4. Dans l´agglomération de Munich il y a le plus grand potentiel de géothermie d´Europe centrale. C´est pourquoi 10 communes autour de Munich ont déjà construit des unités pour l´utilisation de la géothermie, et les exploitent économiquement avec succès depuis 10 ans.
  5. Les SWM ont déjà les droits miniers depuis 1993, pour utiliser la géothermie. Son expansion a été ralentie et souvent reportée depuis 25 ans. Le succès de la géothermie dans les environs de Munich montre que cette technique est mature et sûre techniquement.
  6. La mise hors-circuit de la centrale thermique est de loin la mesure d´épargne de CO2 la moins chère pour les Citoyens de Munich. Comparé avec les amortissements de plusieurs centaines de millions d´Euro d´investissements à risque dans le gaz et le pétrole par les SWM, les profits perdus en raison de cette mesure principale de protection du climat sont très faibles.
  7. La combustion de houille libère du mercure, que les Humains et les animaux absorbent et qui peut causer maladies et mort.
  8. Malgré des bons filtres, le CO2 produit ne peut pas être soustrait aux rejets dans l´air. En plus, de grandes quantités de soufre, d´oxyde d´azote et de particules fines sont rejetées. Les composants filtrés de ces rejets (plusieurs centaines de tonnes par an) doivent être stockées dans des décharges pour des centaines d´années.
  9. Les activités minières d´extraction du charbon entraînent dans le monde entier des considérables destructions de la nature et violations des Droits de l´Homme. À Munich, le charbon consumé est exclusivement importé, charbon dont les conditions d´extraction ne peuvent pas être contrôlées par les SWM, sans parler des conditions de sécurité. Le charbon importé venait dans les dernières 20 années essentiellement d´Afrique du Sud, de Colombie, des USA et de Russie[2].
  10. D´après les chiffres de l´office fédéral de l´Environnement, les dégâts que causent les émissions de la centrale thermique sont huit fois plus élevés qu´un investissement dans une sortie rapide (étude des SWM page 41).
  11. 10 Mio. de tonnes de CO2 peuvent être économisées avec une sortie rapide (étude des SWM page 40). En comparaison : Par tête chaque Munichois rejette 9 tonnes par an. Beaucoup trop.
  12. La reconversion aux énergies renouvelables avec des centrales thermiques flexibles est nécessaire pour répondre aux fluctuations des consommations énergétiques. Les centrales thermiques à charbon sont très peu flexibles. Leur puissance ne peut être augmentée ou réduite que très lentement. Les SWM feraient bien de préparer au plus tôt le futur de leur parc de centrales thermiques (par exemple avec la géothermie, le photovoltaïque, les techniques de réserve, les circuits de conversion puissance-gaz).
  13. Nous avons une responsabilité vis-à-vis de nos enfants et petits-enfants. Si nous ne prenons pas maintenant au sérieux l´augmentation mondiale des températures, les catastrophes naturelles et les famines priveront des centaines de millions de gens de leurs conditions de survie. Nous les transformerons alors en « réfugiés climatiques ».

Éric Bourguignon, 17.10.17

Traduction pour le Bündnis raus-aus-der-steinkohle.de

[1] https://www.raus-aus-der-steinkohle.de/SWM-Studie/

[2] https://www.raus-aus-der-steinkohle.de/Kohleherkunft/

Italiano

E importante proteggere questo pianeta per noi e nostri figli. Fermi la centrale electricca per un futtoro pulito. VAI ALLE ELEZIONI!

português

Türkçe